Διπλωματική αποστολή Αν. Γερμανίας Βόννη, Δ. Γερμανία 1983
Το μεγαλύτερο κακό δε γίνεται τώρα,
αλλά σχεδιάζεται και διατάσσεται σε καθαρά, ζεστά και φωτισμένα γραφεία
από ήσυχους υπαλλήλους με κομμένα νύχια
και με καλοξυρισμένα, μάγουλα.
Αυτοί είναι το επίκεντρο του κακού στο σύγχρονο κόσμο.
Ας προσευχηθούμε για τη σωτηρία όλων αυτών που ζουν στο απολυταρχικό σκότος.
Θα μας ζητήσουν να τους πιστέψουμε και να δεχτούμε τις επιθετικές τους παρορμήσεις.
Αλλά αν έχει να μας διδάξει κάτι η ιστορία είναι ότι οι στενόμυαλοι κατευνασμοί
ή οι ευσεβείς πόθοι των αντιπάλων μας είναι τρελοί.
Στις συζητήσεις σας για τον πυρηνικό...
Σβεπενστέτε.
Εγώ είμαι. Άνοιξε την τηλεόραση.
Περίμενε.
...ανακηρύσσοντάς σας υπεράνω όλων, αγνοώντας τα γεγονότα της ιστορίας...
Έλεος!
Έρχομαι.
...μεταξύ σωστού και λάθους, καλού και κακού.
Ανατολικοδυτικά σύνορα Αν. Βερολίνο, Αν. Γερμανία 1983
Και αυτά τα βιβλία;
Δεν πουλάνε Σαίξπηρ στα Δυτικά;
Κοστίζουν ακριβότερα εκεί.
Φοιτητές σαν κι εμάς δεν μπορούν να αγοράσουν τόσο ακριβά βιβλία εκεί.
Ούτε κι εδώ μπορείτε με την επίσημη συναλλαγματική ισοτιμία.
Είναι καλύτερα στη μαύρη αγορά.
Πιστεύουν ότι αξίζουν να κάνουν καλύτερη συναλλαγή.
Το μεγαλύτερο προνόμιο του σοσιαλισμού είναι η ελευθερία.
Η ελευθερία από την απληστία.
Η ίδια απληστία που σας ανάγκασε να παρανομήσετε για καλύτερη συναλλαγή.
Το έχετε σκεφτεί αυτό;
Όχι, βέβαια. Είστε πολυάσχολοι να σκέφτεστε μόνο την πάρτη σας.
Αν αποφασίσετε ξανά να αψηφήσετε τους Ανατολικογερμανικούς νόμους
αναρωτηθείτε: "Ποιος θα κερδίσει;"
Εσείς οι άπληστοι καπιταλιστές...
Ή εμείς οι σοσιαλιστές, που δουλεύουμε για το κοινό καλό;
- Εσείς. - Συγγνώμη;
Εσείς.
Φυσικά.
Εσείς θα νικήσετε.
Άντε τώρα, φύγετε από εδώ.
Κουνηθείτε!
Ο Σαίξπηρ θα μείνει.
Πάρε Μαρξ, να μάθεις και κάτι.
Αρχηγείο εξωτερικών παρακολουθήσεων Αν. Γερμανίας, Αν. Βερολίνο
Μας αποκάλεσε διαβολική αυτοκρατορία.
Είναι ηθοποιός. Ζει για το χειροκρότημα.
Είναι καθαρή απειλή, Βάλτερ.
Η Δύση είναι επιθετική.
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Κι εσύ συμφωνείς με τη Μόσχα;
Ωραία.
Χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Σχέδια πολέμου, στρατιωτικούς στόχους, ό,τι μπορούμε να βρούμε.
Επέλεξαν νέο υπασπιστή για τη βάση Φέρντιναντ Μπράουν της Δυτικής Γερμανίας
υπό τον στρατηγό Ίντελ. Αυτός έχει επαφή με τους ανώτερους του Νάτο.
Δύο αστέρια. Επιτροπή ασφάλειας του ΝΑΤΟ...
- Μου έφερες αληθινό καφέ; - Την επόμενη φορά. Το ξέχασα.
Ο στρατηγός μού ακούγεται σκληροπυρηνικός. - Θέλουμε κάποιον κοντά του.
Κι αυτός ο υπασπιστής;
Ο Μόριτζ Σταμ τώρα είναι στο Μπράουνσβαϊγκ.
24 χρονών, αριστούχος, λατρεύει το ποδόσφαιρο.
Παίζει σκάκι. - Περίμενε, Λενόρα.
24 χρονών;
Πού να βρω κάποιον σαν κι αυτόν;
Αστειεύεσαι.
Όχι.
- Δεν είναι εκπαιδευμένος. - Μπορεί να το κάνει.
Και έχει το κατάλληλο προφίλ.
Μέλος της οικογένειας;
Οικία Ράουχ Κλάινμαχοφ, Ανατολική Γερμανία.
- Μάρτιν! - Γεια. Τι κάνεις;
Γεια σου. Ο στρατός σού πάει.
Ευχαριστώ. Καλό απόγευμα.
Αντίο!
Μαμά;
Μαμά!
- Γεια! - Μάρτιν!
Χαίρομαι που ήρθες!
Σου έδωσαν άδεια τελικά.
Μόνο για το Σαββατοκύριακο. Τι κάνεις;
- Καλά. - Ναι;
- Χρόνια Πολλά. - Ευχαριστώ.
Καλησπέρα σε όλους.
Πιάσατε κι άλλο Δυτικογερμανικό θίασο στα σύνορα;
Κάπως έτσι.
- Η Ανέτ είναι μέσα; - Έτσι νομίζω.
- Τα λέμε αργότερα. - Ναι.
- Γεια σου, Λενόρα. - Γεια σου, Μάρτιν.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Είναι τα γενέθλια της αδελφής μου.
Πώς είναι τα πράγματα στη Δύση;
Η Δύση έχει τρελαθεί.
Ο Ρήγκαν είναι επικίνδυνος για την ανθρωπότητα.
Θέλω να δω την Ανέτ. Θα τα πούμε αργότερα.
- Τούρτα, Μάρτιν; - Όχι, ευχαριστώ.
Μάρτιν!
Γεια.
- Γεια σου, Μάρτιν. Τι κάνεις; - Καλώς ήρθες!
Γεια. Βοήθησα τη μητέρα σου να μεταφέρει πράγματα.
- Έτσι με κάλεσε. - Τέλεια.
Σου έλειψα;
Πόσο τέλειο είναι;
Πώς πάει η αιμοκάθαρση;
Καλά.
- Και στο μέλλον; - Θα χρειαστώ μεταμόσχευση.
Όμως τα νοσοκομεία εδώ το κάνουν μόνο σε ξεχωριστούς ασθενείς.
Η ανάρρωση απαιτεί ακριβά φάρμακα από τη Δύση...
Κόντεψα να το ξεχάσω.
Ορίστε.
- Για εσένα. - Υπέροχο!
Καλοσύνη σου.
Και αυτό...
είναι το πραγματικό δώρο γενεθλίων σου.
Σε ευχαριστώ.
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια ART-emida
Αποκλειστική Διανομή Subztv.gr
Η απόδοση διαλόγων έγινε από αγγλικούς υπότιτλους.
Μεγάλο πλεονέκτημα
(Κολ, Καγκελάριος Δ. Γερμανίας) Αν η Σοβ. Ένωση δεν είναι έτοιμη
να εξασφαλίσει την ασφάλεια στην Ευρώπη με την αφόπλιση, τότε θα την επιτύχουμε
αναπτύσσοντας Αμερικάνικους πυραύλους μεσαίου βεληνεκούς.
(Χόνεκερ, αρχηγός Αν. Γερμανίας) Θα είναι το τέλος της ανθρωπότητας,
γι' αυτό και αυτή έχει το δικαίωμα
να απαιτήσει το τέλος του ανταγωνισμού πυρηνικών εξοπλισμών.
Τι συμβαίνει;
- Πώς μπήκες μέσα; - Η πόρτα ήταν ανοικτή.
Θέλουμε να μιλήσουμε στον Μάρτιν.
- Ακόμα κοιμάται. - Στις τρεις το μεσημέρι;
Εδώ. Από εδώ, παρακαλώ.
Θα τον ξυπνήσεις, σε παρακαλώ;
Το ήξερα ότι κάτι σκάρωνες.
Μάρτιν. Καλημέρα.
Καλημέρα.
Οι σύντροφοι Σβεπενστέτε και Χάρτμαν.
Θέλουν να σε ρωτήσουν κάτι.
Χάρτμαν.
Κάθισε.
Η θεία σου σε εκτιμά πολύ.
Έχεις την κατάλληλη κοινωνική τάξη και καθαρό μητρώο
ως συνοριοφύλακας.
Παίζεις σκάκι;
Ο Μάρτιν είναι ο μοναχογιός μου, Λενόρα.
Μόνο αυτόν έχω.
Έχεις κι εμένα.
Αν ο Μάριν δουλέψει για εμάς
θα σε βάλω στη λίστα μεταμοσχεύσεων.
Στο δέκατο συνέδριο Σοσιαλιστών
ο αρχηγός της Ανατολικής Γερμανίας τόνισε
ότι η εξασφάλιση των υλικών και πολιτιστικών επιτευγμάτων
θα απαιτήσει πρωτοφανή οικονομική προσπάθεια.
Περαιτέρω οικονομική στρατηγική για τη δεκαετία του '80 περιλαμβάνει
βελτιωμένη χρήση επιστημών και τεχνολογιών,
κυρίως μικροηλεκτρονικών, πυρηνική ενέργεια, λέιζερ,
καλύτερο εφοδιασμό προϊόντων και μεγαλύτερη παραγωγή χωρίς έξτρα δουλειά.
Ματ.
Καλά έπαιξες, σύντροφε Ράουχ.
Καλά...
Ευχαριστώ.
- Όχι, δεν τελειώσαμε ακόμα. - Σε παρακαλώ, κάθισε.
- Συγγνώμη, με περιμένει η κοπέλα μου. - Ποιος σου έμαθε να παίζεις σκάκι;
Ο πατέρας σου;
Δεν έχω πατέρα. Έπαιζα με τη μητέρα μου.
- Σε τι επίπεδο είναι τα Αγγλικά σου; - Στο ίδιο με τα Ρώσικα.
Ήταν στην στρατιωτική εκπαίδευση.
- Σε ενδιαφέρει το ποδόσφαιρο; - Φυσικά.
Ποιοι έπαιξαν για το κύπελο της Δυτικής Γερμανίας;
Η FC Κολωνίας και η Φορτούνα Κολωνία.
Ο Πιέρ Λιτμπάρσκι σκόραρε το νικητήριο γκολ στο 68ο λεπτό.
- Παίζεις πιάνο; - Εγώ; Όχι.
- Δεν παίζω πιάνο. - Ναι. Μόνο αυτό είναι.
Φριτς; Φτιάξε μας ένα καφέ.
- Τελευταία ερώτηση... - Ναι;
Θα θυσίαζες τα πάντα για το κόμμα;
- Φυσικά. - Ακόμα και τη ζωή σου;
Ναι.
Είσαι έτοιμος να υπηρετήσεις τη χώρα;
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Ήδη υπηρετώ τη χώρα.
Ο HVA είναι κορυφαίος οργανισμός. Αυτή η θέση είναι πολύ σημαντική.
- Στα Δυτικά. - Τι; Στα Δυτικά;
Αποκλείεται. Η Ανέτ είναι εδώ, η μητέρα μου είναι άρρωστη.
Ηρέμησε λίγο.
Ορίστε ο καφές.
Ας πιούμε λίγο καφέ.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι, όσο πολύ κι αν θέλω...
Πιες καφέ.
Για να δω τα χέρια σου.
- Μου έσπασες το δάχτυλο! - Το στραμπούλισα.
Θα γίνει καλά.
Δε θα το κάνω! Δεν πάω στα Δυτικά για εσένα.
"Οι νέοι Σύντροφοι".
Καλημέρα.
Πού είμαι;
Στο σπίτι μου. Στη Βόννη.
Στη Βόννη; Στη Δ. Γερμανία;
Η χώρα σου σε χρειάζεται.
- Εσύ ποιος είσαι; - Είμαι ο Τομπίας.
- Τομπίας Τισπίερ. - Είναι καθηγητής στο πανεπιστήμιο.
- Πού είναι αυτός που με τραυμάτισε; - Ποιος;
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Ανέτ.
Αποκλείεται. Κανείς δεν πρέπει να ξέρει πού είσαι και τι κάνεις.
Τι κάνω;
Πας κατάσκοπος στον στρατό της Δυτικής Γερμανίας ως υπασπιστής.
Στον στρατηγό Ίντελ.
Συνεργάζεται με τους Αμερικάνους στην ανάπτυξη των πυραύλων Πέρσινγκ ΙΙ.
Συναντιέται συχνά με τον Αμερικάνο ομόλογό του,
στρατηγό Άρνολντ Τζάκσον. - Και;
Θα πάρεις τα εμπιστευτικά έγγραφα
που έχει μέσα στον χαρτοφύλακά του και θα τα φωτογραφήσεις.
Γιατί εγώ;
Εσύ και η Ανέτ θα πάρετε διαμέρισμα. Ίσως και αυτοκίνητο.
Δε θέλω αμάξι, αλλά να πάω σπίτι.
Και η Ανέτ; Τι θέλει;
Μόνο αυτό θα κάνεις.
Άλλαξε. Αυτά θα σου κάνουν.
Ας ελπίσουμε ότι δε θα αποτύχει.
Όχι, βέβαια.
Το δάνειο ενός δισεκατομμυρίου Γερμανικών μάρκων ήταν το τίμημα της επίσκεψης.
Ο Στράους μίλησε με τον Έριχ Χόνεκερ στη λίμνη Βέρμπελιν.
Έλα μαζί μου.
Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι; Δεν μπορείς να φύγεις.
- Θέλω να πάω σπίτι μου. - Όλοι θέλουμε.
Κάποιος πρέπει να εξασφαλίσει ότι θα υπάρχει Ανατολική Γερμανία
στην οποία θα επιστρέψουμε.
Έκανα ολόκληρη καριέρα εδώ στα Δυτικά
υπηρετώντας τα Ανατολικά.
Ήρθα εδώ για σπουδές το 1961.
Πριν από 22 χρόνια. Περίπου όταν γεννήθηκες.
Κοίτα να συνέλθεις
και μην σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Οι Αμερικάνοι αναπτύσσουν πυρηνικούς πυραύλους. Πού στοχεύουν;
Στο σπίτι σου, Μάρτιν.
Ο ψυχρός πόλεμος είναι στα πρόθυρα. Είμαστε κοντά στον τρίτο παγκόσμιο πόλεμο.
Πρέπει να πεινάς.
Τι θέλεις να φας;
Σου αρέσει;
Είναι νόστιμο.
Είναι γεμάτο χημικά.
Η υγεία του κόσμου δεν μας ενδιαφέρει.
Οι Δυτικές κυβερνήσεις θέλουν τους πολίτες χοντρούς, τεμπέληδες και εφησυχασμένους.
Φανταζόμουν τη Βόννη αλλιώς.
- Πού κάνουν τις παρελάσεις; - Δεν τους αρέσουν οι παρελάσεις.
- Το Αν. Βερολίνο είναι πιο εντυπωσιακό. - Πρώτο μάθημα.
Η πραγματική πολυτέλεια του Δυτικού μπλοκ είναι ότι κανείς δεν σου δίνει σημασία.
Αυτό το λένε ελευθερία.
- Θα το φας αυτό; - Όχι, ευχαριστώ.
- Πας σπίτι σου συχνά; - Ποτέ.
Ποτέ;
Το σπίτι είναι μέσα μου. Εδώ.
Και η οικογένειά σου;
Δεν έχω.
Πάμε.
Στις επόμενες εβδομάδες θα εκπαιδευτείς στις τεχνικές πλευρές της αποστολής σου.
Θα σε μάθω να χρησιμοποιείς μικροκάμερα για να φωτογραφίσεις έγγραφα.
Πώς να διαβάζεις κείμενο ανάποδα και πώς να παραβιάζεις κλειδαριές.
Τι έχεις εκεί;
Θα κάνουμε εξάσκηση στη γρήγορη ανταλλαγή, ώσπου να τα καταφέρεις και στον ύπνο σου.
Μην ξεχωρίζεις, μην ρωτάς ερωτήσεις,
και μην παριστάνεις τον ήρωα.
Από εδώ και πέρα θα τρως ψωμάκι για πρωινό, όχι φραντζολάκι
Το συνθετικό πολυμερές λέγεται πλαστικό και το παντοπωλείο λέγεται σούπερ μάρκετ.
Είναι πορτοκάλι. Αν πεις εσπεριδοειδές δε θα σε καταλάβουν.
Μάθε όλο το βιβλίο από έξω.
Παίρνεις την ταυτότητα αληθινού ανθρώπου.
Είσαι υπαξιωματικός στον στρατό της Δ. Γερμανίας. Βοηθός του στρατηγού Ίντελ.
Θα σε μάθουμε ό,τι χρειαστείς.
Το όνομά σου τώρα είναι Μόριτζ Σταμ. Το κωδικό σου όνομα είναι Κολιμπρί.
Θα σε φωνάζω Μόριτζ, το ίδιο και η Λενόρα. Όλοι θα σε λένε έτσι.
Το όνομα αυτό θα γίνει ένα με εσένα.
- Και ο πραγματικός Σταμ; - Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Μάθε την ιστορία της ζωής του ώσπου να γίνει δική σου.
Μεγάλωσες στο Μπράουνσβαϊγκ, οι γονείς σου πέθαναν όταν ήσουν 12.
Δεν είχες αδέλφια.
Μεγάλωσες με την αδελφή της γιαγιάς σου.
Μπήκες στον στρατό στα 19.
Δεν είσαι πια ο Μάρτιν Ράουχ από το Κλάινμαχοφ,
είσαι ο Μόριτζ Σταμ από την Κάτω Σαξονία.
Πρώτος υπολοχαγός Σταμ...
Στρατιωτική βάση Δυτικής Γερμανίας.
Ο άνθρωπός μας στη βάση θα σε συναντήσει εκεί.
Υπολοχαγός Σταμ;
Ο στρατηγός Ίντελ τον εμπιστεύεται. Τον λένε Κάρλ Κράμερ.
Πρώτος υπολοχαγός Κράμερ.
Να απευθυνθείς σε αυτόν μόνο σε ανάγκη.
Από εδώ.
Διαφορετικά είσαι μόνος σου.
Άργησες πρώτε υπολοχαγέ.
Κακή αρχή.
Ανάπαυση.
Αναφέρομαι καθυστερημένα, κύριε. Έσπασα το δάχτυλό μου.
Άσχημο αυτό.
Ήλπιζα να σε ακούσω να παίζεις τις Παραλλαγές Γκόλντμπεργκ.
Λυπάμαι που σας απογοητεύω
όσον αφορά το πιάνο, στρατηγέ.
Το γραφείο σου είναι δίπλα. Πήγαινε στον στρατώνα. Η κα Νετζ θα σου το δείξει.
Μάλιστα, στρατηγέ.
Νοσταλγείς ήδη το σπίτι σου;
Όχι, δεν ήταν κανείς εδώ, οπότε...
Αλεξάντερ Ίντελ.
Πρώτος υπολοχαγός Σταμ, Μόριτζ Σταμ.
Ο νέος βοηθός του πατέρα μου.
Έλα, θα σου δείξω το δωμάτιό σου.
Το έχεις διαβάσει; Της ιδρύτριας των Πρασίνων, Πέτρα Κέλλυ;
Όχι.
Πρέπει να το διαβάσεις. Αυτή έχει καταλάβει τι συμβαίνει.
Εκεί. Στο τέλος δεξιά.
Τι άποψη έχεις για τον εξοπλιστικό αγώνα;
Πόλεμο ή αφοπλισμό;
Δεν πιστεύω ότι έχουμε επιλογή.
Πρέπει να φτιάξουμε το πυρηνικό μας οπλοστάσιο.
Να έχουμε υπό έλεγχο τους Σοβιετικούς.
Πρέπει να τους δείξουμε ποιος κάνει κουμάντο.
Διαφορετικά να τα παρατήσουμε όλα. Σωστά;
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου.
Τα λέμε αργότερα.
Το ραντεβού του στρατηγού Ίντελ με τον στρατηγό Τζάκσον της Αμερικής είναι αύριο.
Εσύ πρέπει να καταγράφεις όλα τα τηλέφωνα και τις αναφορές των μυστικών υπηρεσιών.
Για εσωτερικές κλήσεις πατάς το 1, για εξωτερικές το 9,
και το κόκκινο κουμπί είναι απευθείας γραμμή στον στρατηγό.
Δεν έχουν τηλέφωνα στο Μπράουνσβαϊγκ;
Πού θα βρω τους τηλεφωνικούς κώδικες;
Η Ανατολική Γερμανία είναι 546. Η Σοβιετική Ένωση είναι 548.
Παρακολουθούμε την Αν. Γερμανία από το κτίριο Γ και τη Σοβιετική ένωση από το Η.
- Στη διπλανή πόρτα. - Και ποιος παρακολουθεί εμάς;
Θα κάνεις ενδιαφέροντα τηλεφωνήματα.
Όχι βέβαια.
Σταμ, έλα μέσα.
Έρχομαι.
Στρατηγέ;
Πήγαινε στην πόλη να αγοράσεις τσιγάρα για τον Τζάκσον. Κάμελ, άφιλτρα.
Θέλουμε να νιώσει άνετα εδώ. Τον θέλουμε με το μέρος μας.
Θα τα βρεις στον σταθμό του τρένου.
Δεν είναι όλοι οι Αμερικάνοι με το μέρος μας;
- Απλά αγόρασε τα τσιγάρα. - Φυσικά.
Τελειώνουμε το μάθημα λέγοντας δυνατά "Η γυμναστική...
...τελείωσε".
- Σβεν; - Ναι;
- Τι είναι αυτό; - Η ζακέτα μου.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. Στο καλό.
- Πού είναι; - Ποιος;
Ο Μάρτιν.
Πού αλλού; Σου είπα, στη βάση.
Όχι δεν είναι εκεί.
Τηλεφώνησα, αλλά δεν μπορούσα να τον βρω. Έτσι πήγα εκεί.
Τι;
Μίλησα με τον Στέφαν.
Ο Μάρτιν δεν έχει επιστρέψει από τότε που έγινε το πάρτι.
Δεν ανησυχείς;
Ανησυχώ που κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Μα εξαφανίστηκε χωρίς να πει κουβέντα.
Δεν το συνηθίζει αυτό ο Μάρτιν.
Πρέπει να έχεις υπομονή.
Πόσο περισσότερο υπομονή να έχω;
(Δυτικά) Η Ρωσία απείλησε να αυξήσει τον εξοπλισμό
αν τοποθετηθούν Αμερικάνικοι πύραυλοι στη Δυτική Ευρώπη.
Σύμφωνα με τον ανώτατο αξιωματικό του ΝΑΤΟ, τον Ρότζερς,
μία Σοβιετική επίθεση στη Δυτική Ευρώπη θα προκαλούσε πυρηνικό πλήγμα.
(Ανατολικά) Έντονος αντικομμουνιστικός πανικός.
Οι ΗΠΑ δικαιολογούν την στρατιωτική τους πολιτική με απερίσκεπτο τρόπο.
Περάστε!
Κύριε, ο στρατηγός Τζάκσον.
Στρατηγέ Ίντελ!
Στρατηγέ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ο νέος μου βοηθός, Σταμ.
- Καφέ; - Θα ήθελα.
Στρατηγέ, τα τσιγάρα σας.
- Ευχαριστώ, αλλά έκοψα το κάπνισμα. - Αλήθεια;
Τώρα μασάω τσίχλα.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς; Να πάρω τον χαρτοφύλακά σας;
Όχι, ευχαριστώ. Θα μείνει εδώ.
Ο καφές είναι ωραίος, κυρία Νετζ.
Σημαντική συνάντηση σήμερα, έτσι;
Πόση ώρα συνεδριάζουν συνήθως;
Το Πεντάγωνο σχεδόν τελείωσε τη στρατηγική ανάλυση.
Οι ειδικοί πιστεύουν ότι ένας πυρηνικός στόχος στο κέντρο της Μόσχας,
συν χτυπήματα καταστροφής των πυρηνικών σιλό,
μάς εγγυώνται τη νίκη.
Νίκη;
Αν θυσιάσεις τη Δυτική Γερμανία.
Όχι!
Στους χάρτες η Ρωσία μπορεί να είναι μακριά,
αλλά είναι κοντά όσο η Βόννη. Όπως το Οχάιο στην Ουάσινγκτον.
Η ραδιενεργή σκόνη θα μας καταστρέψει.
Οι Πέρσινγκ II θα είναι αποτρεπτικός παράγοντας.
- Μπορείς να το εγγυηθείς αυτό; - Δεν το αποφασίζω εγώ.
- Δεν παρήγγειλα εγώ τους πυραύλους. - Σωστά.
Γεύμα;
- Φυσικά. - Τέλεια.
Άσε τον χαρτοφύλακά σου εδώ. Θα κλειδώσω την πόρτα.
- Σίγουρα; - Είναι το ασφαλέστερο μέρος εδώ
και η βάση είναι το ασφαλέστερο μέρος της Γερμανίας.
Σταμ!
Αυτό το τραγούδι το παίζουν παντού.
- Δεν πεινάς; - Όχι ακόμα.
Πληρώνουμε τους ανατολικούς με μπανάνες;
Με στεροειδή. Για τις γενειοφόρες αθλήτριές τους.
Ο Στράους μάλλον τα περνάει ο ίδιος από τα σύνορα.
Ο Μόριτζ Σταμ. Ο νέος υπασπιστής, βοηθός του πατέρα μου.
- Κλομπόσκι. - Γκέρλαχ.
Σταμ.
Λοιπόν; Πώς πάνε οι διαπραγματεύσεις;
Έως τώρα καλά.
Ο Τζάκσον καμαρώνει για τα παιχνίδια του;
Έφερε σχέδιο για τους Πέρσινγκ μαζί του.
Μία μέρα ένας από αυτούς τους πυραύλους θα σκάσει.
Ελπίζω να έχω πηδήξει καμία πριν γίνει αυτό.
Η κα Νετζ πήγε στη μητέρα της.
- Στρατηγέ. - Σταμ.
Στρατηγέ, θα πάω στην πόλη να αγοράσω τσίχλες.
Ευχαριστώ, αλλά έχω αρκετές.
- Στρατηγέ. - Ευχαριστώ.
- Σταμ, αφού θα πας στην πόλη... - Ναι;
Θα κάνω μπάρμπεκιου για τον στρατηγό και θέλω κάρβουνο.
- Μεγάλη σακούλα. - Φυσικά.
Είναι έτοιμα τα κάρβουνα;
Ναι, στρατηγέ.
Καλά φαίνονται.
Ανάπαυση.
Μάλιστα, κύριε.
Φεύγεις από τώρα; Πρέπει να φας κάτι.
- Βόλφγκανγκ; - Φυσικά, αφού το λες.
- Σας ευχαριστώ. - Δεν κάνει κάτι.
Είσαι τυχερός που είσαι εδώ. Ήρθε η κόρη μου από την Κολωνία. Θα τραγουδήσει.
- Τραγουδάει πολύ ωραία. - Σαν άγγελος, αν το θέλει.
- Η αδελφή μου, Ρενάτα Βέρνερ. - Χαίρω πολύ, κυρία Βέρνερ.
Πατατοσαλάτα;
Ναι, θα ήθελα λίγη.
- Στρατηγέ Τζάκσον; - Γεια.
Είχε επιτυχία η συνάντηση;
- Είμαστε στο σωστό δρόμο. - Ναι.
Πεινάω.
Ακολούθησέ με.
Σταμ, τι δουλειά έχεις εδώ;
Ίντελ!
Ετοίμασα το μπάρμπεκιου...
...και η μητέρα σου μού είπε να μείνω.
- Θέλεις μπύρα; - Ναι.
Λουκάνικα και μπύρα είναι τα μόνα που χρειάζεστε εσείς οι άνδρες.
Η Ιβόν. Η αδελφή μου.
Ο Μόριτζ. Ο νέος βοηθός του μπαμπά.
Έμαθα ότι τραγουδάς σαν άγγελος.
Ο πατέρας μου έχει τη δική του άποψη.
Η Ιβόν περνάει κρίση ταυτότητας.
Έτσι λες;
Ο πατέρας μου με θέλει στο κλασικό τραγούδι, αλλά εμένα μού αρέσει η σόουλ.
Εσύ τι προτιμάς;
Σου αρέσει η μουσική των μαύρων;
Μια φορά χόρεψα σάλσα με μια ομάδα από την Κούβα.
Ήταν όλες μαύρες.
Από την Κούβα;
- Σε ένα κλαμπ στο Μπράουνσβαϊγκ. - Τέλεια.
- Πρέπει να πάμε μια φορά. - Σίγουρα.
Αγαπητοί μου καλεσμένοι, την προσοχή σας παρακαλώ.
Η κόρη μου η Ιβόν, μετά από σκληρές διαπραγματεύσεις,
δέχθηκε προς τιμή του στρατηγού Τζάκσον...
Πού είναι; Εκεί.
- Χάιντενροσλαϊν. - Ναι.
Να τραγουδήσει Χάιντενροσλαϊν.
Στις μέρες μας οι καλλιτέχνες χρειάζονται χειροκρότημα προκαταβολικά. Οπότε...
Ανέτ Σνάιντερ.
- Ανέτ, εγώ είμαι. - Μάρτιν!
- Προσπαθούσα να σου τηλεφωνήσω. - Πού είσαι;
Είναι περίπλοκο. Είμαι στη Δυτική Γερμανία.
- Τι κάνεις εκεί; - Θα επιστρέψω σύντομα.
Ούρσουλα.
Η κυρία Βέρνερ με άκουσε να τηλεφωνώ στην Ανατολική Γερμανία.
Έκανα ένα λάθος.
Είναι σοβαρό λάθος.
Σε ποιον τηλεφωνούσες;
- Πρέπει να σου πω κάτι. - Όχι τώρα!
Βάλε λίγο από αυτό στο ποτό της.
Και μετά;
Σιωπή.
- Ιβόν! - Ούρσουλα!
Μπορώ να σας βοηθήσω κυρία Βέρνερ;
Όχι εσύ.
Η μουσική ήταν πολύ ωραία, στρατηγέ.
Τα λουκάνικα ήταν τέλεια.
Με χρειάζεστε άλλο εδώ; Διαφορετικά να πηγαίνω.
Κοίτα.
Οι σιωπηλοί φίλοι μου.
Η Ιβόν είναι ηλεκτροφόρο καλώδιο.
Ένα ζωηρό καλώδιο.
Ναι.
Μπορούμε πάντα να βασιστούμε στην κουνιάδα μου.
Δε χάνει ευκαιρία να ντροπιάσει τον εαυτό της.
- Σταμ; - Ναι.
Βάλε ένα ποτό να πιεις. Θέλεις ουίσκι;
Φυσικά, θα ήθελα ένα.
Οι χαρές της οικογενειακής ζωής.
Κανείς εδώ δεν γνωρίζει τι διακυβεύεται.
Συγγνώμη, στρατηγέ;
Από 5.600 χλμ μακριά, είναι εύκολο για τον Ρήγκαν
να λέει την Σοβιετική Ένωση "διαβολική αυτοκρατορία".
Οι SS-20 δε θα χτυπήσουν το σπίτι του.
Θα χτυπήσουν όμως το δικό σας.
Ακριβώς.
Είμαστε στο μάτι του κυκλώνα, όπως λέγεται.
Να πάω την κύρια Βέρνερ σπίτι της, στρατηγέ;
Πολύ καλή ιδέα.
Εντάξει. Καλό βράδυ.
Σταμ;
Ναι;
Ξέχνα το.
Οι γονείς σου έκαναν καλή δουλειά στην ανατροφή σου.
Τι συμβαίνει;
Η κυρία Βέρνερ εξαφανίστηκε.
Είναι νεκρή;
Αυτό θα ήταν βολικό.
Έτσι δε θα χρειαζόταν να την σκοτώσεις.
Συγγνώμη;
Αύριο δε θα θυμάται τίποτα.
- Πάρε την. - Περίμενε.
Την κρατάω.
Τώρα, τι θα την κάνουμε;
Θα την πας σπίτι της.
Τι νόμιζες;
Πήρα το μήνυμά σου.
Ωραία. Τώρα θέλω να πάω σπίτι.
Ξέρεις τι έδειχναν οι φωτογραφίες σου;
Είναι λίστα με δεκαεπτά σημεία στην Ανατολική Γερμανία.
Αεροδρόμια, αποθήκες πυρομαχικών, ακόμα και την στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Είναι λίστα στόχων, Μόριτζ.
Οι Αμερικανοί σχεδιάζουν επίθεση. Πρέπει να μάθεις πότε θα γίνει.
Όχι εγώ.
Μία αποστολή είπαμε. Πρέπει να γυρίσω στην Ανέτ και την μητέρα μου.
Η μητέρα σου θα μπει στη λίστα μεταμοσχεύσεων του νοσοκομείου Σαριτέ
- και εσύ θα μείνεις εδώ. - Και αν δεν μείνω;
Τότε...
Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορώ να τη βοηθήσω.
Τι; Αναφέρεσαι στην αδελφή σου, Λενόρα!
Διακυβεύονται οι ζωές εκατομμυρίων Ανατολικογερμανών.
Όχι μόνο μία.
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια ART-emida
Αποκλειστική Διανομή Subztv.gr